Skip Ribbon Commands
Skip to main content
سایت دانشنامه ایران زمین

پاينده، ‌ابوالقاسم (1290ـ1363ش) روزنامه نگار، نويسنده، ‌مترجم.

ابوالقاسم پاينده، ‌نويسنده، ‌مترجم عربي و قرآن پژوه معاصر در نجف آباد اصفهان به دنيا آمد. مقدمات علوم عربي را در زادگاهش آموخت. سپس رهسپار اصفهان شد و در حوزه‌هاي علمي‌آن شهر به تحصيل منقول و معقول پرداخت.1 از 1311 ش به تهران آمد و به روزنامه نگاري، تأليف و ترجمه روي آورد. در 1321 ش به تهران آمد و به روزنامه نگاري، ‌تأليف و ترجمه روي آورد. در 1321 مجلة صبا را تأسيس كرد.2 مطالب اين مجله هفتگي بيشتر از زمرة قصه‌هاي عامه پسند بود. در 1326 براي مدتي كوتاه رياست ادارة‌راديو و تبليغات را به عهده گرفت. پس از آن نيز چندي به نمايندگي مجلس برگزيده شد.3 حاصل عمر فرهنگي او بيش از 40 كتاب و ترجمه است كه ترجمة قرآن مجيد در صدر كارهاي او قرار دارد.4 از ديگر آثارش مي‌توان ترجمة كتاب‌هاي تاريخ عرب اثر فيليپ حتي، تمدن اسلامي‌تأليف ويل دورانت، زندگاني محمد (ص) تأليف محمد حسنين هيكل (1317)، ‌مروج الذهب از مسعودي، ‌تاريخ طبري (1352) و داستان‌هايي چون: داستان‌هاي قاتل (1313)، در سينماي زندگي (1337)، ‌دفاع از ملانصرالدين (1348) و مرده كشان جوزان  (1357) را نام برد.5 داستان‌هايش كه بي توجه به صناعت داستان‌نويسي ساخته و پرداخته شده اند، تركيبي از خاطره و موعظه اند و بيشتر به انتقاد از زندگي اداري در سال‌هاي پيش از 1320 اختصاص دارند.6 سبك پاينده آميزه اي خاص از دوسبك رمانتيسم و رئاليسم است. در نثر او گاهي مفردات بد با تركيب‌هاي خوب تلفيق شده است.7

 

مآخذ:

  1. ‌خرمشاهي، ‌بهاءالدين. دانشنامة قرآن و قرآن پژوهي. تهران: دوستان ـ ناهيد، 1377، ‌ج 1، ص 435 (ذيل پاينده).
  2. عابديني، حسن. فرهنگ داستان نويسان ايران.‌ تهران: تهران دبيران، 1369، ص 48.
  3. افشار،‌ايرج. نادره كاران.‌ به كوشش محمود نيكويه، ‌تهران: نشر قطره، ‌چ 1، 1383، ص 548.
  4. خرمشاهي، بهاءالدين . همان جا.
  5. افشار، ايرج . همان، ص 548 ـ 549 (به اختصار).
  6. عابديني، حسن. همان جا.
  7. كسمايي، ‌علي اكبر. نويسندگان پيشگام در داستان نويسي امروز ايران. تهران: شركت مؤلفان و مترجمان ايران، ‌چ 1، 1363، ص 158 و 162.
ابوالقاسم رادفر