Skip Ribbon Commands
Skip to main content
سایت دایره المعارف کتابداری و اطلاع رسانی
    آ         الف       ب       پ       ت       ث       ج       چ       ح       خ       د       ذ       ر       ز       ژ       س       ش       ص       ض       ط       ظ       ع       غ       ف       ق       ک       گ       ل       م       ن       و       ه       ی    

بازگشت به فهرست مقالات ب

 

بي‌ينالِ تصويرگران براتيسلاوا[1] . اين بي‌ينال يكي از مسابقه‌ها و نمايشگاه‌هاي بين‌المللي است كه به بررسي آثار تصويرگران كتاب كودك و نوجوان مي‌پردازد و هر دو سال يك‌بار در ماه سپتامبر/ شهريور در شهر براتيسلاوا از كشور اسلواكي برگزار مي‌شود. هدف اين مسابقه گسترش و بهبود هنر تصويرگري از راه ارزشيابي آنها در محيطي مناسب، بدون ارزشيابي متن، است (2:ذيل واژه).

اين نمايشگاه، براي نخستين بار، در سال 1967 با نظارت كانون بين‌المللي تصويرگري در گالري ملي اسلواك[2]  برگزارشد. در حال حاضر، برگزاركنندگان آن، وزارت فرهنگ جمهوري اسلواك[3]  و خانه بين‌المللي هنر و فرهنگ كودكان[4]هستند. در برگزاري مسابقه، يونسكو و دفتر بين‌المللي كتاب براي نسل جوان[5]  نيز همكاري فعال دارند. نمايشگاه نيز با  مؤسسه‌ها و ناشران وابسته به يونسكو و كانون‌هاي ملي كه براي تصويرگري كتاب كودك تلاش مي‌كنند همكاري نزديك دارد (5: 21).

آثار رسيده به نمايشگاه توسط هيأت داوران بين‌المللي كه چهارده نفر هستند بررسي مي‌شود. هيأت داوران از ميان نمايندگان سازمان‌هاي ملي و بين‌المللي، هنرمندان برجسته، دانشجويان، نويسندگان، و كارشناسان هنر و ادبيات كودكان و نوجوانان توسط هيأت مديره نمايشگاه انتخاب مي‌شود. در ارزيابي آثار، مجموعه تصاوير يك كتاب مورد ارزيابي قرار مي‌گيرد و خلاقيت، هويت فرهنگي، و شيوه استفاده از روش‌هاي تصويرگري با توجه به مخاطب كودك و نوجوان از معيارهاي مهم ارزيابي به‌شمار مي‌رود. انتخاب آثار با رأي اكثريت هيأت داوران انجام مي‌شود و در صورت احراز رأي مساوي، رئيس هيأت مي‌تواند رأي نهايي را صادر كند.

در هر دوره، حداكثر 20 تصويرگر از هر كشور در اين نمايشگاه پذيرفته مي‌شوند. هر تصويرگر مي‌تواند حداكثر ده تصوير از يك يا دو كتاب منتشرشده خود را به نمايشگاه بفرستد. كتاب‌هاي چاپ‌شده همراه با اصل تصاوير ارسال مي‌شوند. زمان ارسال تقاضاي شركت در مسابقه 15 مه/ 25 ارديبهشت و ارسال آثار 24 ژوئن/ 25 خرداد در هر دوره از نمايشگاه است. در صورتي كه تصويرگر براي نخستين بار شركت كند مي‌تواند آثار مربوط به پنج‌سال آخر كار خود را بفرستد؛ در غير اين صورت، در هر دوره مي‌تواند با ارائه آثار جديد شركت كند. كليه كتاب‌هاي ارسالي به كتابخانه نمايشگاه منتقل مي‌گردد و اصل تصاوير سه ماه بعد از نمايشگاه به تصويرگر بازگردانده مي‌شود.

جايزه‌هاي اين نمايشگاه شامل جايزه بزرگ درخت طلايي به‌همراه 35000 كرون اسلواك، پنج سيب طلايي به‌همراه 15000 كرون، ده پلاك طلايي و نقره‌اي به همراه 5000 كرون، و چهار ديپلم افتخار است كه به برندگان اول تا چهارم اعطا مي‌شود. برنده جايزه بزرگ، علاوه بر برگزاري نمايشگاهي اختصاصي از كلّيه آثارش، در دوره بعد نيز مي‌تواند عضو هيأت داوران باشد (21:5-22؛ 3).

از فعاليت‌هاي ديگر اين نمايشگاه مي‌توان از نمايشگاه‌هاي جانبي همايش، جلسه‌هاي سخنراني، نمايش فيلم و اسلايد، آشنايي با شيوه‌هاي آموزش تصويرگري در دانشكده‌هاي هنر اسلواكي و نشر و فروش كتاب و چاپ كارت و كاتالوگ و تقويم نام برد (22:5).

از سال 1985، در مدت برگزاري نمايشگاه، به منظور انتقال تجربه‌هاي هنري تصويرگران اسلواك به هنرمندان كشورهاي در حال توسعه، كارگاه تصويرگري در خانه هنرمندان اسلواك برپا مي‌گردد. در اين كارگاه‌ها در هر دوره تعداد محدودي تصويرگر از كشورهاي در حال توسعه دعوت مي‌شوند كه اجراي تصوير يا تصويرهايي از يك متن فرهنگي و ادبي، مربوط به كشور تصويرگر، قسمت عمده فعاليت آن را تشكيل مي‌دهد. سپس تصويرگران ضمن نقل داستان انتخابي و ارائه تصاويري كه كشيده‌اند با ادبيات و شيوه‌هاي زندگي در سرزمين‌هاي يكديگر آشنا مي‌شوند و در اين‌باره به گفت‌وگو و تبادل نظر مي‌پردازند. در پايان نيز كلّيه آثار به بررسي و قضاوت نهايي گذاشته مي‌شود. از ايران تاكنون هنرمندان متعددي با ارائه آثار خود در نمايشگاه و كارگاه‌ها شركت كرده‌اند كه برنده جايزه‌هاي متعددي نيز شده‌اند (40:1-41).

 

مآخذ: 1) تقوي، نيّره. "نمايشگاه، سمينار و كارگاه تصويرگري كتاب كودك براتيسلاوا در سال 1991". رويش، 9 (1370): 35-41؛ 2) سلطاني، پوري؛ راستين، فروردين. دانشنامه كتابداري و اطلاع‌رساني. ذيل "بينال تصوير براتيسلاوا"؛

3) The Best of BIB. Bratislava: Bibiana-International House of Art for Children, 1995; 4)  BIB Catalogue. Bratislava: Bibiana-International House of Art for Children, 1995; 5) Jones, Dolores Blythe. Children᾽s Literature Awards and Winners. U.S.A: Gale Research Inc., 1988.

                ربابه (نوشين) موسوي


[1]. Biennale of Illustrations Bratislava (BIB)

[2]. International Cabinet of Illustrations at the SlovakNational Gallery

[3]. Ministry of Culture of the Slovak Republic

[4]. International Hause of Art and Culture for Children

[5]. International Board on Books for Young People(IBBY)

 

بازگشت به فهرست مقالات ب